小编跟大多数同学一样，学了12年+的英语，刚步入法语大门时，经常被自己极强的双语能力感动。经常会说出
Oui,jespeakfranaisetanglais.
或者在国外旅行时说出
Doyouhavetoiletici?
这种话。
英法之间的相互影响，有时会带给我们学习上的便利，有时却又让我们困惑不已。
它们两者之间的影响，还得追溯到中世纪。当时法语鼎盛，大量法语词汇进入英语；而随着近现代英语国家的崛起，有不少英语词反过来被法语吸收成为法语词汇。所以英法之间存在一些形似，意似甚至相同的词汇。
不过有不少长得十分相似甚至一模一样的单词，在这两门不同的语言中，表达的意思却千差万别。这种现象称为假朋友（Faux-amis），也称为同形异义词。遇到这种情况，还是要避免英语思维先入为主，小心落入陷阱。
今天小编就为大家总结一下常见而且不容易分辨的faux-amis
（词汇列出顺序均为法语-英语）
actuellement-actually
一个是法语里的如今、目前，在英语里的对应词为recently。
另一个是英语里的事实上，对应法语里的enfait,enréalité。
你可能会听到法国人说
IliveactuallyinParis
他可能是想说自己目前住在巴黎。
addition-addition
在法国的餐厅，我们吃完东西之后都会对服务员说“
l’addition,s’ilvousplat
相当于英语里的
thebill,please
而在英语里addition是“加法”的意思（不过addition在法语里也有加法的意思）
dommage-damage
法语里是“遗憾”，英语里是“损伤”。可能是因为损伤，所以遗憾吧。
C’estdommage!=Whatapity!
librairie-library
虽然这两个词都跟书相关，但意义并不相同。法语中的librairie一般指私人拥有，而且通常不是很大型的卖书的书店。而英语中的library是“图书馆”，也就是一个大家都可以去免费看看书，有桌子坐，而且宽敞的公共场所，一般藏书量都很大。
location-location
拼写完全相同的两个词，在两个语言里却有截然不同的意思，法语中是“出租”，而英语中是“地点、位置”的意思。
passerunexamen-passaexam
passer这个词，小编在学习法语的时候，老师就强调过很多次。passer≠pass！我去passer（参加）了考试，但我不一定pass（通过）。
topassanexam=réussiràunexamen,êtrereuàunexamen通过考试passerunexamen=totakeanexam参加考试
préservatif-preservative
这个词可太容易踩雷了！英语里preservative是“防腐剂”的意思，而到了法语里，这个词却代表“避孕套”。大家在用这个词时一定要分辨清楚，不然很可能闹笑话啊
小编为大家总结了30个常见却又容易弄错的fauxamis，来看看下面的表格
大家还见过其它有意思的同形异义词吗，
欢迎留言告诉我们哦！
最新奇的那一个
能获得由Hugo法语送出的精美小礼品
快来参加吧
Hugo法语致力于最好的法语课程和法国留学服务
Hugo法语培训中心是华南地区最主要的法语培训机构，学生来自全国各地。我们获得了ISO质量管理体系认证和国家留学服务管理体系认证，致力于为学生提供最好的法语培训课程和法国留学规划服务,让学生在轻松快乐的环境中学习法语，同时中心也为众多法国文化爱好者举办各类型法国文化活动。
中心汇集了多位留法归国的法语培训讲师和法国留学咨询顾问,及多名法国本土外教，旨在为学生提供最好的法语课堂和法国留学服务。Hugo老师深谙法国教育体系，能够为学生量身定制最合适的留学计划，帮助学生在最短的时间内顺利取得留法签证。
Hugo法语提供从零基础到C1的培训,包括班级课程和一对一的线下课程，同时也为学生提供网络课程。课程内容涵盖基础课，TCF/TEF、DELF、TCF-DAP、TEFAQ备考课程，法国留学面签课程以及企业法语培训，少儿法语课程等。本中心使用自编教材，中心成立至今12年,已为数万名的法语爱好者提供了优质的法语培训服务及留学服务,Hugo法语的留法学生遍布法国各个城市。
